Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDb | KB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (P.T. Barnum), Klára Sochorová - Michelle Williams (Charity Barnumová), Josef Pejchal - Zac Efron (Phillip Carlyle), Martina Kechnerová - Zendaya Coleman (Anne Wheelerová), Dana Černá - Rebecca Ferguson (Jenny Lindová), Karolína Křišťálová - Cameron Seely (Helen Barnumová), Charlotte Ella Gottová - Austyn Johnson (Caroline Barnumová), Petra Hobzová - Keala Settle (Lettie Lutzová), Daniel Margolius - Sam Humphrey (Tom Paleček), Ivo Hrbáč - Yahya Abdul-Mateen (W.D. Wheeler), Roman Hájek - Eric Anderson (Pan O'Malley), Matěj Havelka - Ellis Rubin (Malý Barnum), Klára Nováková - Skylar Dunn (Malá Charity), Rudolf Kubík - Daniel Everidge (Lord z Leedsu), Jiří Ployhar - Paul Sparks (James Gordon Bennett), Petr Pospíchal - Will Swenson (Philo Barnum), Irena Hrubá - Linda Marie Larson (Paní Strattonová), Ladislav Cigánek - Fredric Lehne (Pan Hallett), Martina Šťastná - Gayle Rankin (Královna Victoria), Jan Szymik - Jamie Jackson (Šéf), Jan Battěk - Luciano Acuna Jr. (Psí chlapec), Viktorie Taberyová a další

Překlad: Olga Pavlová, Petr Putna
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Úprava dialogů a režie českého znění: Petr Pospíchal
Natočilo Barrandov Studio a.s. 2017

Až na Zdeňka Mahdala, docela zklamání

Já bych ještě počkal, nemusí to být tak špatné, jak to pro někoho může vypadat. Stejně to stojí právě na Jackmanovi a ten je obsazený dobře... Věřím, že to bude povedený...

Mrzí mě jen absence Ivany Korolové na Zendaye..ale jinak si myslím, že to není obsazeno až tak tragicky A jsem zvědavý, jak bude znít Pejchal na Efronovi, jistá podobnost hlasů tam je

Souhlas, mně to přijde celkem dobře obsazené, žádné přešlapy

Dabing se mi líbil!
Pan Mahdal byl moc dobrý, to se dalo očekávat Z čeho jsem měl velký strach, byla Kechnerová na Zendaye - ovšem ta tam toho moc nenamluvila, tak se to dalo skousnout

Škoda že to nedělal disney. Zpívalo by se tam i česky. Jinak dabing standardní.

Obsazení se moc povedlo. Hodně moc mi seděl Josef Pejchal na Efrona, možná ze všech možných dabérů, co ho už dabovali mi k němu seděl nejvíc, doporučoval bych ho nechat i pro příští filmy. Zdeněk Mahdal a Dana Černá se taky povedli, podobně jako Martina Kechnerová, která toho ve výsledku tolik nenamluvila. Zajímavou a trefnou volbou pak pro mě byla Petra Hobzová na Lettie, protože měla pěkně hloubš posazený hlas, který se k Lettie skvěle hodil.

Asi jediné obsazení, které bych mohl maličko vytknout mi přišla Klára Sochorová. Za začátku mi to tak nepřišlo ale v druhé polovině už se mi zdála nějak mladá. Možná je to jen tím, že ji mám stále zafixovanou jako Buffy